This post is partly a result of a personal and professional interest in genetics (I’m a math teacher but formerly taught science, including genetics concepts).
We understand that in general, when there are offspring of two parents with equivalent ploidy (i.e. the offspring of 2 diploid parents), then those offspring will generally receive 1/2 of their chromosomes from each parent…exceptions such as canina roses aside. As an extremely simple example, my wife and I are obviously both diploid, and our children received 23 chromosomes from my wife and 23 from me.
So it is easy to say that an offspring is genetically “1/2 from each parent.” However, in my experience plant breeders sometimes make the error of assuming that the descendant of hybrids is genetically 1/4 from each grandparent. For instance, if a rose has 4 diploid grandparents, one of which was R. palustris, then that rose might be said to be 25% palustris.
This is, in point of fact, not necessarily or even generally accurate. In reality, a parent passes on to his/her children a random assortment from each set of chromosomes (i.e. in humans 1 each of each chromosome “pair”), and therefore an offspring may end up being anywhere from 0-50% from any particular grandparent (although the total of course still must = 100%!). Essentially, the father has no way of equally dividing the chromosomes in the sperm cell between those chromosomes from paternal grandfather and paternal grandmother, and the mother has no way of equally dividing the chromosomes in the egg cell between those from maternal grandfather and maternal grandmother. To extend on the earlier rose example, if a rose has 4 diploid grandparents, one of which was R. palustris, then that rose does not necessarily have to be 25% palustris–that rose actually might be anywhere from 0-50% palustris. With crossing over of genetic material, it is unlikely that the actual percentage will be either of those extremes, but there is no factual reason to assume that it will be exactly in the middle either.
I used to be involved with the board of a state chapter of The American Chestnut Foundation, which is involved in producing advanced hybrids similar to the American chestnut species. Anyhow, that foundation is essentially breeding 2 species of chestnuts together in this manner:
Generation 1: Species A x Species B
Generation 2: (Species A x Species B) x Species A
Generation 3: [(Species A x Species B) x Species A] x Species A
and so on.
Sometimes the foundation would accurately describe this process (i.e. https://ecosystems.psu.edu/research/chestnut/information/path-resistance), but sometimes discussions would get a bit factually sloppy–such discussions might accurately state that Generation 1 trees must be 50% genetically Species A, but then inaccurately give the impression that generations 2 and 3 must be 75% and 87.5% genetically Species A. In reality, trees from Generation 2 could be anywhere from 50-100% genetically Species A (75% only being an expected average, assuming no selective pressure) and Generation 3 could again be anywhere from 50-100% (87.5% again only being an expected average). Claims of definite percentages might be a useful fiction in describing such breeding to the general public, but are far from a scientific guarantee in actual genetic terms.
Anyhow, something to consider from both a science and breeding standpoint.
Matt